1 00:02:23,960 --> 00:02:26,349 Mach uns keine Sorgen, Cemal. Schreib bald. 2 00:02:26,640 --> 00:02:29,029 Ja. Und warten Sie selbst nicht zu lange. 3 00:02:29,320 --> 00:02:31,754 Wie haben Sie ein Schweizer Visum bekommen? 4 00:02:32,120 --> 00:02:34,509 Der Mann sagte, das sei egal. 5 00:02:34,880 --> 00:02:35,949 Aber ist er zuverlässig? 6 00:02:36,240 --> 00:02:37,798 Ohne Risiko 7 00:02:38,080 --> 00:02:39,832 man kann nicht einmal einen Fluss überqueren. 8 00:02:52,800 --> 00:02:53,994 Mama Papa! 9 00:02:54,640 --> 00:02:57,029 Die Kinder rennen zum Zug! 10 00:02:59,600 --> 00:03:01,591 Mehmet Ali ging zum Zug! 11 00:03:31,480 --> 00:03:33,311 Komm weg! - Nein, du gehst weg! 12 00:03:55,560 --> 00:03:57,949 Du nennst das „sich umeinander kümmern“? 13 00:03:58,240 --> 00:04:00,390 Und du siehst deine Mutter an! 14 00:04:00,960 --> 00:04:03,349 Was ist los, das macht uns solche Angst! 15 00:04:47,600 --> 00:04:49,989 Papa, hast du uns etwas mitgebracht? 16 00:04:54,480 --> 00:04:56,038 Geben Sie dem Pferd etwas Wasser. 17 00:06:13,240 --> 00:06:15,595 Du schreist die Kinder zu oft an. 18 00:06:18,280 --> 00:06:19,952 Der Mann sagte, es sei besser 19 00:06:20,240 --> 00:06:22,071 wenn ich dich mitnehme. 20 00:06:22,920 --> 00:06:24,114 Schon jetzt? 21 00:06:24,560 --> 00:06:26,994 Anscheinend akzeptieren sie Familien leichter. 22 00:06:29,560 --> 00:06:31,073 Also werden wir alle gehen. 23 00:06:31,360 --> 00:06:33,794 Bist du verrückt? Wie können wir uns das leisten? 24 00:06:35,600 --> 00:06:37,989 Sollen wir die Kinder hier in Ruhe lassen? 25 00:06:38,280 --> 00:06:40,396 Warum allein? Mustafa ist fast erwachsen, 26 00:06:40,680 --> 00:06:42,796 Fatma ist alt genug zum Heiraten, 27 00:06:43,080 --> 00:06:45,071 und dann sind da noch meine Eltern. 28 00:06:47,800 --> 00:06:50,109 Aber wann können wir sie kommen lassen? 29 00:06:51,080 --> 00:06:52,911 Woher weiß ich das? 30 00:06:53,280 --> 00:06:55,589 Vielleicht bald oder etwas später. 31 00:06:57,880 --> 00:07:00,110 Ich lasse die Kinder nicht zurück. 32 00:07:00,400 --> 00:07:02,550 Und was werde ich dort ganz alleine machen? 33 00:07:03,240 --> 00:07:05,549 Du wirst arbeiten, wie Miisliims Frau. 34 00:07:06,320 --> 00:07:08,197 Die Kinder hier, ich dort? 35 00:07:09,760 --> 00:07:11,478 Nein, ich komme nicht mit. 36 00:07:11,960 --> 00:07:14,349 Du wirfst immer Steine ​​auf den Weg! 37 00:07:28,000 --> 00:07:29,877 Papa, schau, was angekommen ist! 38 00:07:35,960 --> 00:07:36,995 Eine Postkarte 39 00:07:37,280 --> 00:07:38,429 von Onkel Cemal. 40 00:07:39,000 --> 00:07:40,194 Nun, lesen Sie es. 41 00:07:41,560 --> 00:07:43,949 „Lieber Ali Haydar. Wir sind gut angekommen. 42 00:07:44,640 --> 00:07:47,074 Miisliim und seine Frau haben Arbeit gefunden. 43 00:07:48,320 --> 00:07:50,515 Wir müssen noch warten. 44 00:07:52,160 --> 00:07:54,151 Es stimmt, das ist wirklich das Paradies. 45 00:07:54,600 --> 00:07:56,591 Butter würde aus den Eutern fließen 46 00:07:56,880 --> 00:07:59,348 deiner Ziegen. Der Joghurt wäre fest 47 00:07:59,640 --> 00:08:01,710 wie Eis von Maras. Sobald Sie es getan haben 48 00:08:02,000 --> 00:08:04,116 Ich habe den Berg überquert, alles ist in Ordnung. 49 00:08:04,400 --> 00:08:06,277 Gott sei mit dir. Cemal. 50 00:08:08,720 --> 00:08:10,119 Hat er Arbeit gefunden? 51 00:08:10,400 --> 00:08:11,833 Sie werden bald beginnen. 52 00:08:12,360 --> 00:08:13,759 Arbeitet seine Frau auch? 53 00:08:14,040 --> 00:08:16,429 Klar, warum nicht? Geben Sie dem Pferd etwas Wasser. 54 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Sie arbeitet mit 55 00:08:18,160 --> 00:08:19,275 ihr dicker Bauch? 56 00:08:19,560 --> 00:08:20,560 Arbeite ich nicht? 57 00:08:20,840 --> 00:08:22,034 mit dickem Bauch? 58 00:08:22,320 --> 00:08:24,470 Die Arbeit in einer Fabrik macht todmüde 59 00:08:24,760 --> 00:08:26,671 und vor deiner Zeit alt werden. 60 00:08:27,120 --> 00:08:28,792 Und woher weißt du das? 61 00:08:29,240 --> 00:08:31,629 Ich sehe ihre Gesichter, wenn sie zurückkommen. 62 00:08:31,920 --> 00:08:33,990 Aber sie kommen als reiche Leute zurück. 63 00:08:34,280 --> 00:08:35,280 Mit Autos. 64 00:08:35,560 --> 00:08:37,118 Du steckst das in deine 65 00:08:37,400 --> 00:08:39,197 Kinderköpfe und über das Weggehen... 66 00:08:39,520 --> 00:08:41,158 Sie können es selbst sehen. 67 00:08:41,440 --> 00:08:42,589 Vermissen wir etwas? 68 00:08:43,320 --> 00:08:44,958 Nichts und alles. 69 00:08:45,240 --> 00:08:46,355 Papa, gehen wir weg? 70 00:08:46,640 --> 00:08:48,119 Niemand geht irgendwohin. 71 00:08:48,600 --> 00:08:49,669 Und überhaupt. 72 00:08:49,960 --> 00:08:52,394 Mit welchem ​​Geld möchtest du gehen? 73 00:08:55,400 --> 00:08:57,436 Ich würde das Pferd und die Kühe verkaufen. 74 00:08:57,720 --> 00:08:59,597 Und deine Söhne vor die Dreschmaschine stellen? 75 00:08:59,880 --> 00:09:02,235 Wenn es dort klappt, wer braucht da schon eine Dreschmaschine! 76 00:09:02,720 --> 00:09:04,551 Du denkst, das ist alles so einfach. 77 00:09:04,840 --> 00:09:05,840 Ist es einfach? 78 00:09:06,000 --> 00:09:07,638 irgendwo für Leute wie uns? 79 00:09:18,600 --> 00:09:21,034 Sogar Gras kommt mit all seinen Wurzeln zum Vorschein. 80 00:09:22,440 --> 00:09:23,953 Sobald Sie alles verkauft haben, 81 00:09:24,240 --> 00:09:26,196 Du bist weniger wert als dieses Gras. 82 00:09:26,480 --> 00:09:28,835 Du wirst ohne Wurzeln sein, ein Nichts. 83 00:09:43,840 --> 00:09:46,274 Mein Vater wird dorthin gehen. Wenn du isst 84 00:09:46,560 --> 00:09:49,199 Aus diesem Gras wird Butter fließen 85 00:09:49,480 --> 00:09:51,755 Euter, sagt Onkel Cemal. Vielleicht wird das so sein 86 00:09:52,040 --> 00:09:53,837 Sei dein Stall. Schön, nicht wahr? 87 00:10:14,640 --> 00:10:17,108 Was hast du vor? Nichts als Unsinn 88 00:10:17,400 --> 00:10:19,470 in deinem Kopf. Was soll aus dir werden? 89 00:10:19,760 --> 00:10:21,079 Du bist ein Nichtsnutz. 90 00:11:21,160 --> 00:11:23,515 Verkaufe wenigstens nicht zu billig, mein Sohn. 91 00:11:59,880 --> 00:12:01,916 Wie viel kostet die Schweizer Schokolade? 92 00:12:02,200 --> 00:12:04,509 20.000. Wir haben auch dieses hier. 93 00:12:10,600 --> 00:12:12,670 Ich hätte gerne 150 gr. von diesem hier. 94 00:12:33,840 --> 00:12:36,229 Sei ein guter Ersatz für deine Mutter. 95 00:12:43,720 --> 00:12:44,914 Danke, Papa. 96 00:12:45,200 --> 00:12:47,589 Kümmere dich um deine Brüder und Schwestern. 97 00:13:23,160 --> 00:13:25,071 Lass die Ziege in Ruhe! Lassen Sie es gehen! 98 00:13:25,880 --> 00:13:28,189 Lass sie hier, kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 99 00:13:58,240 --> 00:14:00,549 Das reicht! Ich habe Besucher. 100 00:14:03,080 --> 00:14:04,399 Willkommen, Haydar. 101 00:14:05,400 --> 00:14:07,630 Sie haben also Ihre Frau mitgebracht. Gut gemacht. 102 00:14:07,920 --> 00:14:08,989 Ist alles fertig? 103 00:14:09,280 --> 00:14:10,918 Alle gehen ins Ausland. 104 00:14:11,200 --> 00:14:13,111 Wenn das so weitergeht, für wen dann? 105 00:14:13,400 --> 00:14:15,789 unsere Regierungsherrschaft? - Wir sind immer noch hier. 106 00:14:16,080 --> 00:14:17,080 Sicherlich. 107 00:14:44,680 --> 00:14:45,874 Wie viel hast du mitgebracht? 108 00:14:46,160 --> 00:14:47,673 Zwei Millionen, wie Sie sagten. 109 00:14:49,080 --> 00:14:50,229 Ich glaube Ihnen. 110 00:14:52,360 --> 00:14:54,191 Wir müssen einander vertrauen. 111 00:14:55,440 --> 00:14:57,476 Sie sind gut geworden. 112 00:15:02,240 --> 00:15:03,958 Gibt es keine politischen Probleme? 113 00:15:04,240 --> 00:15:06,037 Nein, nichts. - Dann ist das in Ordnung. 114 00:15:07,680 --> 00:15:09,636 Dieser Mann wird Ihnen Pässe geben und 115 00:15:09,920 --> 00:15:12,036 Tickets. Er wird Sie an Bord des Schiffes bringen. 116 00:15:12,680 --> 00:15:14,830 Er wird auch Ihr Geld umtauschen. 117 00:15:16,200 --> 00:15:18,156 Unser Geld ist dort wertlos. 118 00:15:19,400 --> 00:15:21,152 Passen Sie gut auf dieses Stück Papier auf. 119 00:15:21,440 --> 00:15:23,715 Keine Sorge, er ist ein zuverlässiger Mann. 120 00:15:24,320 --> 00:15:26,754 In 2 Wochen werden Sie in Istanbul sein. 121 00:15:27,040 --> 00:15:28,917 Er wird dich im Morgengrauen erwarten. 122 00:15:29,560 --> 00:15:31,596 Gute Reise. - Danke schön. 123 00:15:32,280 --> 00:15:33,759 Möge Gott Sie belohnen. 124 00:15:39,560 --> 00:15:41,118 Oh, bevor ich es vergesse. 125 00:15:41,880 --> 00:15:44,269 An deiner Stelle würde ich mehr Geld mitnehmen. 126 00:15:44,560 --> 00:15:45,913 Eine oder zwei Millionen. 127 00:15:46,200 --> 00:15:47,713 Dort stiegen die Preise. 128 00:15:48,000 --> 00:15:49,956 Als ob es hier anders wäre. 129 00:15:50,240 --> 00:15:51,673 Wie auch immer, viel Glück. 130 00:16:02,760 --> 00:16:04,796 Der Mann wirkte nicht sehr zuverlässig. 131 00:16:05,480 --> 00:16:07,072 Cemal sagte, er sei zuverlässig. 132 00:16:07,760 --> 00:16:09,830 Warum die schlechten Nachrichten für den Schluss aufheben? 133 00:16:10,120 --> 00:16:11,439 Es ist nicht seine Schuld. 134 00:16:11,720 --> 00:16:13,676 Wird es hier günstiger? 135 00:16:14,200 --> 00:16:16,589 Ich weiß nicht, wie wir das schaffen werden. 136 00:16:17,000 --> 00:16:19,389 Schlagen Sie etwas vor, anstatt sich zu beschweren. 137 00:16:28,840 --> 00:16:31,115 Ich möchte, dass Sie dieses Feld kaufen. 138 00:16:31,400 --> 00:16:33,789 Zu klein. Was könnte ich damit machen? 139 00:16:34,360 --> 00:16:36,396 Für die Reise wird das Geld nicht reichen. 140 00:16:37,960 --> 00:16:40,235 Alles klar, ich werde es kaufen. Dir zuliebe. 141 00:16:40,520 --> 00:16:41,919 Du bist mein Nachbar. 142 00:16:43,080 --> 00:16:44,479 Danke schön. - Gern geschehen. 143 00:16:44,760 --> 00:16:47,035 Ich hoffe, mein Geld wird dir Glück bringen. 144 00:17:19,880 --> 00:17:21,199 Was ist los? 145 00:17:28,640 --> 00:17:29,993 Ich werde nicht kommen. 146 00:17:30,280 --> 00:17:31,474 Aber alles ist bereit. 147 00:17:33,200 --> 00:17:35,077 Ich werde die Kinder nicht zurücklassen. 148 00:17:35,840 --> 00:17:37,558 Wieder?! Wir können keine nehmen 149 00:17:37,840 --> 00:17:39,637 Kinder mit. Wir haben uns entschieden 150 00:17:39,920 --> 00:17:41,239 und das ist es. 151 00:17:41,840 --> 00:17:43,671 Ohne die Kinder werde ich nicht umziehen. 152 00:17:44,200 --> 00:17:45,599 Ich nehme auch das Baby. 153 00:17:46,080 --> 00:17:47,752 Wie kann man arbeiten 154 00:17:48,040 --> 00:17:49,758 wenn du das Baby nimmst? 155 00:17:54,000 --> 00:17:55,831 Sie haben eine Tagesbetreuung für Babys. 156 00:17:56,120 --> 00:17:57,269 Sie haben was? 157 00:17:58,040 --> 00:18:00,349 Es ist besser, unsere Kinder hier zu lassen 158 00:18:00,640 --> 00:18:02,312 mit meinen Eltern. 159 00:18:02,880 --> 00:18:05,269 Sie sind nicht in unseren Pässen eingetragen. 160 00:18:05,560 --> 00:18:07,278 Ein Baby braucht keinen Reisepass. 161 00:18:07,560 --> 00:18:09,357 Meryem, sei realistisch. 162 00:18:10,400 --> 00:18:12,675 Alles ist arrangiert, wir gehen. 163 00:18:12,960 --> 00:18:14,996 Wir haben unser Erspartes für diese Reise gespendet. 164 00:18:15,280 --> 00:18:16,633 Alles, worüber Sie sprechen 165 00:18:16,920 --> 00:18:17,955 ist Geld. 166 00:18:19,200 --> 00:18:20,553 Wir haben alles verkauft. 167 00:18:20,840 --> 00:18:22,478 Jetzt haben wir nur noch 168 00:18:22,760 --> 00:18:24,876 dieses Haus und dieses Geld. 169 00:18:37,280 --> 00:18:38,918 Die Schwiegertochter hat recht. 170 00:18:39,560 --> 00:18:41,278 Du hast schon alles verkauft, 171 00:18:41,560 --> 00:18:43,391 Nimm wenigstens einen Jungen mit. 172 00:18:43,840 --> 00:18:46,229 Schicken Sie ihn zur Schule, damit er ein Mann wird. 173 00:18:46,520 --> 00:18:48,670 Du hast deine Wurzeln ausgerissen. Jetzt wir 174 00:18:48,960 --> 00:18:51,030 Ich brauche einen Jungen, der neue Wurzeln schlagen kann. 175 00:18:51,320 --> 00:18:53,550 Vielleicht rettet er dann die Familie. 176 00:18:55,400 --> 00:18:56,799 Wen soll ich wählen? 177 00:18:57,080 --> 00:18:59,469 Sie bedeuten mir alle dasselbe. 178 00:19:00,320 --> 00:19:02,709 Ich bin alt und mit einem Fuß im Grab. 179 00:19:03,480 --> 00:19:05,550 Du bist selbst nicht mehr zu jung. 180 00:19:05,840 --> 00:19:07,876 Kinder gewöhnen sich leichter daran. 181 00:19:08,160 --> 00:19:10,549 Nur sie können Dinge ändern, nicht wir. 182 00:20:30,280 --> 00:20:31,349 Langsam, langsam. 183 00:20:32,120 --> 00:20:33,758 Langsam, sonst läuft es über. 184 00:20:38,520 --> 00:20:40,351 Mama, kauf mir auch eine Pepsi. 185 00:20:51,160 --> 00:20:53,549 Dieser Mann starrt mich an. Wer kann er sein? 186 00:21:36,400 --> 00:21:37,833 Was hast du vor? 187 00:21:46,720 --> 00:21:48,153 Lass mich auch welche haben. 188 00:21:48,440 --> 00:21:49,440 Nein, nein. 189 00:21:49,600 --> 00:21:51,352 Man kann nicht alles alleine trinken. 190 00:22:08,800 --> 00:22:11,155 Was wird der Mann über Mehmet Ali sagen? 191 00:22:12,000 --> 00:22:14,230 Ich hoffe, er macht keinen Ärger. 192 00:22:16,760 --> 00:22:19,069 „Wir sind zu dritt, verstanden?“ Ich sage es. 193 00:22:19,360 --> 00:22:21,749 Das werde ich ihm sagen. Immerhin, 194 00:22:22,040 --> 00:22:24,270 Wir bezahlen die Reise, nicht wahr? 195 00:22:35,040 --> 00:22:36,268 Ich muss pinkeln. 196 00:22:36,560 --> 00:22:38,152 Warten. Er wird bald aufhören. 197 00:22:38,440 --> 00:22:40,749 Aber ich - Was kann ich tun? Warten. 198 00:22:41,280 --> 00:22:42,952 Ich muss jetzt pinkeln. 199 00:22:44,400 --> 00:22:46,436 Er muss pinkeln. Was sollen wir tun? 200 00:22:46,720 --> 00:22:48,199 Er muss es zurückhalten. 201 00:22:48,480 --> 00:22:49,708 Ich muss jetzt! 202 00:22:50,000 --> 00:22:51,991 Jetzt ist nicht der richtige Moment. 203 00:23:31,480 --> 00:23:33,391 Sie müssen ein ganzes Fass ausgetrunken haben. 204 00:23:38,040 --> 00:23:40,349 Papa, ist das das Meer? - Nein. 205 00:23:47,280 --> 00:23:49,669 Wenn Sie weitermachen, wird es zum Meer. 206 00:24:01,920 --> 00:24:03,035 Da, mein So... 207 00:24:03,320 --> 00:24:04,469 das ist das Meer. 208 00:24:04,760 --> 00:24:05,988 Wie schön. 209 00:24:09,320 --> 00:24:11,276 Lass uns gehen und Yasar finden. 210 00:24:30,080 --> 00:24:31,638 Ich suche Yasar. 211 00:24:31,920 --> 00:24:33,069 Er ist drinnen. 212 00:24:40,200 --> 00:24:41,713 Die Pässe liegen bereit. 213 00:24:43,080 --> 00:24:44,593 Wo ist deine Frau? 214 00:24:44,880 --> 00:24:46,836 Draußen. Es gibt noch etwas anderes. 215 00:24:47,400 --> 00:24:49,436 Auch Ihre Tickets liegen bereit, 216 00:24:49,720 --> 00:24:51,358 und die 1.000 Mark. 217 00:24:51,640 --> 00:24:52,959 Keine Schweizer Franken? 218 00:24:53,240 --> 00:24:54,753 Bist du nicht glücklich? 219 00:24:55,040 --> 00:24:57,474 mit Markierungen? Das sind 1,5 Millionen Lira. 220 00:24:58,240 --> 00:24:59,719 1 Million, dachte ich. 221 00:25:00,000 --> 00:25:02,116 Die Marke ist teurer geworden. 222 00:25:02,400 --> 00:25:03,879 Willst du sie? 223 00:25:07,440 --> 00:25:08,919 Alles klar, ich will sie. 224 00:25:10,840 --> 00:25:12,319 Hier, eine Million. 225 00:25:15,240 --> 00:25:16,275 Etwas anderes 226 00:25:16,560 --> 00:25:17,560 Man bekommt gute Plätze. 227 00:25:17,840 --> 00:25:19,512 Wenn Sie in Mailand ankommen, 228 00:25:19,800 --> 00:25:22,155 Gehen Sie zum Bahnhof und machen Sie es genau 229 00:25:22,440 --> 00:25:24,158 was auf diesem Papier steht. 230 00:25:24,440 --> 00:25:26,749 Dann werfen Sie es weg, das ist wichtig. 231 00:25:27,240 --> 00:25:29,231 Sehen Sie das Boot dort drüben? 232 00:25:29,800 --> 00:25:31,870 Dort werden Sie an Bord gehen. 233 00:25:32,840 --> 00:25:34,558 Okay, gute Reise. 234 00:25:34,840 --> 00:25:36,319 Gehen wir jetzt? 235 00:25:36,600 --> 00:25:38,955 Wer ist er? Nimmst du ihn mit? 236 00:25:39,240 --> 00:25:41,629 Wie kann er ohne Ticket an Bord gehen? 237 00:25:41,920 --> 00:25:44,309 oder ein Reisepass? Das ist unmöglich! 238 00:25:45,880 --> 00:25:46,915 Ihr Idioten! 239 00:25:49,840 --> 00:25:51,193 Hast du es ihm nicht gesagt? 240 00:25:51,480 --> 00:25:53,072 Der Junge muss zurückbleiben. 241 00:25:53,360 --> 00:25:54,839 Dann bleibe ich auch. 242 00:25:55,120 --> 00:25:57,509 Das Boot fährt gleich ab, es wartet nicht 243 00:25:58,080 --> 00:25:59,718 Denken Sie an etwas. Es ist deine Schuld 244 00:26:00,000 --> 00:26:01,752 dass die Dinge so sind, wie sie sind. 245 00:26:02,040 --> 00:26:03,040 Mein Gott! 246 00:26:03,240 --> 00:26:04,719 Du hattest Angst, es ihm zu sagen. 247 00:26:05,680 --> 00:26:07,272 Gott, gib mir Geduld. 248 00:26:09,000 --> 00:26:10,319 Es ist deine Entscheidung. 249 00:26:11,120 --> 00:26:12,872 Vielleicht gibt es einen Weg, 250 00:26:13,160 --> 00:26:15,151 aber es ist ein Risiko. 251 00:26:15,480 --> 00:26:17,152 Ist Ihnen das bewusst? 252 00:26:18,480 --> 00:26:20,710 Wir können nicht mehr zurückkehren. 253 00:26:23,560 --> 00:26:24,993 Also gut, versuchen wir es. 254 00:26:51,080 --> 00:26:52,274 Danke, Yasar. 255 00:27:06,800 --> 00:27:08,791 Viel Glück und gute Reise. 256 00:27:18,200 --> 00:27:19,952 Ich hoffe, sie werden uns hier drinnen nicht vergessen. 257 00:27:20,240 --> 00:27:21,798 Sie werden uns nicht vergessen. 258 00:28:57,160 --> 00:28:58,479 Beeilen Sie sich! 259 00:29:23,800 --> 00:29:25,756 Komm, das ist meine Hütte. 260 00:29:26,720 --> 00:29:29,109 Hier ist es warm und du bist in Sicherheit. 261 00:29:35,040 --> 00:29:36,234 Setz dich hier hin. 262 00:29:37,160 --> 00:29:38,309 Wir können hier sitzen. 263 00:29:38,600 --> 00:29:40,272 Nein, nein. Hier. Ich, da. 264 00:29:41,200 --> 00:29:42,758 Vielen Dank, dass Sie unser Leben gerettet haben. 265 00:29:43,040 --> 00:29:45,395 Wir sind es nicht gewohnt, eingesperrt zu sein. 266 00:29:53,120 --> 00:29:55,509 In zwei Tagen werden wir in Neapel sein. 267 00:29:58,360 --> 00:29:59,360 Okay? 268 00:30:09,720 --> 00:30:11,790 Ich möchte aufs Meer schauen. 269 00:30:17,200 --> 00:30:18,679 Zieh deine Schuhe aus. 270 00:31:03,240 --> 00:31:04,673 Warte hier auf mich. 271 00:31:22,360 --> 00:31:24,635 Warte hier. Ich werde jemanden suchen 272 00:31:24,920 --> 00:31:27,115 Wer wird dich nach Mailand bringen? 273 00:31:35,440 --> 00:31:36,998 Kommen Sie und setzen Sie sich hier hin. 274 00:31:41,000 --> 00:31:42,433 Wir haben es geschafft. 275 00:31:47,080 --> 00:31:49,469 Hier beginnt für uns ein neues Leben. 276 00:31:49,760 --> 00:31:51,557 Papa, es ist so schön hier. 277 00:31:56,040 --> 00:31:57,837 100? Vergiss es! Jeweils 100. 278 00:31:58,120 --> 00:31:59,758 300 für die drei. 279 00:32:00,040 --> 00:32:01,439 200, okay? 200. 280 00:32:01,720 --> 00:32:04,075 300. Wir streiten nicht über Preise. 281 00:32:05,400 --> 00:32:06,958 Die Schweiz ist teuer. 282 00:32:08,520 --> 00:32:10,397 Hast du 300 Mark? 283 00:33:16,320 --> 00:33:17,833 Seien Sie nicht unhöflich. 284 00:33:18,120 --> 00:33:20,190 Das ist okay. Das ist in Ordnung. 285 00:33:25,680 --> 00:33:27,989 Das ist richtig. Mailand. Schaffhausen. 286 00:33:28,880 --> 00:33:30,393 Ich, Schaffhausen, Schweiz. 287 00:33:30,920 --> 00:33:33,195 Du? Von wo in der Türkei? Wovon? 288 00:33:33,480 --> 00:33:34,595 Ja, die Türkei. 289 00:33:34,880 --> 00:33:36,677 Ja, aber von wo? 290 00:34:34,200 --> 00:34:35,269 Nicht schlecht. 291 00:34:51,520 --> 00:34:53,238 Hör auf, noch eins für mich. 292 00:34:59,960 --> 00:35:01,393 Lassen Sie mich sehen. 293 00:35:04,720 --> 00:35:06,472 Hast du gesehen, wie schön? Sehen? 294 00:35:07,360 --> 00:35:09,351 Frau, haben Sie gesehen, wie nett Sie sind? 295 00:35:09,640 --> 00:35:11,631 Wie viel? - Zwei, 10.000 Lire. 296 00:35:19,000 --> 00:35:20,433 Jetzt drei. 15.000 Lire. 297 00:35:40,480 --> 00:35:42,516 Hier, meine Familie. Meine Frauen. 298 00:35:56,200 --> 00:35:57,200 Oh, deins. 299 00:36:00,680 --> 00:36:01,271 7 Kinder. 300 00:36:01,560 --> 00:36:02,560 Genau sieben. 301 00:36:03,520 --> 00:36:05,431 Hast du keine Kondome? 302 00:36:06,760 --> 00:36:09,194 Bravo. Ich zwei, und das war's. 303 00:36:12,760 --> 00:36:14,796 Was, Schweiz? Das ist die Schweiz. 304 00:36:17,600 --> 00:36:18,635 Ich Schweiz. 305 00:36:24,600 --> 00:36:26,989 Nein. Ich Schweiz, ihr Maras. 306 00:36:29,480 --> 00:36:31,869 Ich, Mutter, Vater, Schweiz. 307 00:36:33,200 --> 00:36:35,509 Du, du ... du, die Schweiz? 308 00:36:36,200 --> 00:36:37,679 Wir gehen in die Schweiz. 309 00:36:38,560 --> 00:36:40,869 Ins Paradies hinter dem Berg. 310 00:36:44,880 --> 00:36:47,235 Ich Schweiz, du Schweiz. 311 00:36:50,720 --> 00:36:52,711 Sie möchten also in die Schweiz gehen. 312 00:36:53,520 --> 00:36:55,511 Dann komm mit mir. 313 00:36:57,560 --> 00:36:59,710 Du, mit mir in die Schweiz. 314 00:37:00,640 --> 00:37:03,074 Ja, die Schweiz. Haben Sie einen Reisepass? 315 00:37:21,080 --> 00:37:22,479 Die Schweiz da drüben. 316 00:37:24,040 --> 00:37:25,792 Paradies heißt es. 317 00:37:32,920 --> 00:37:34,478 Stimmt etwas nicht? 318 00:37:34,760 --> 00:37:35,760 Keine Ahnung. 319 00:37:36,040 --> 00:37:37,314 Warum Polizei? 320 00:37:37,720 --> 00:37:40,109 Sie haben kein Recht, in unser Land einzureisen. 321 00:37:40,520 --> 00:37:42,909 Sie möchten, dass sie illegal einreisen. 322 00:37:43,200 --> 00:37:45,111 Und du weißt, dass es dir nicht erlaubt ist 323 00:37:45,400 --> 00:37:47,072 um mehr als 3 Personen zu befördern. 324 00:37:47,920 --> 00:37:49,353 Das ist nicht meine Schuld. 325 00:37:51,280 --> 00:37:52,508 Ich will keinen Ärger 326 00:37:52,800 --> 00:37:54,199 wegen ihnen. 327 00:37:54,760 --> 00:37:55,875 Hey, Freund, 328 00:37:57,760 --> 00:37:59,955 lasst uns sie nach Italien zurückschicken, 329 00:38:00,960 --> 00:38:02,029 nach Mailand. 330 00:38:02,880 --> 00:38:05,314 Den Rest erledigen wir gemeinsam. 331 00:38:06,400 --> 00:38:07,515 In Ordnung? 332 00:38:08,000 --> 00:38:09,433 Ich bin ein Schweizer Zollbeamter, 333 00:38:09,720 --> 00:38:11,517 kein Geschäftsmann. Verstehen? 334 00:38:27,400 --> 00:38:29,356 Dort, Hauptbahnhof Como. 335 00:38:30,920 --> 00:38:32,035 Como. Dort. 336 00:38:33,640 --> 00:38:35,596 Dann Richtung Mailand. 337 00:38:40,760 --> 00:38:43,274 Hier, das ist für den Zug. 338 00:38:44,800 --> 00:38:45,994 Für den Zug. 339 00:38:47,560 --> 00:38:49,551 Es tut mir Leid. Alles Gute. Tschüss. 340 00:38:49,840 --> 00:38:50,989 Danke schön. 341 00:38:51,280 --> 00:38:53,316 Vielleicht sehen wir uns wieder. 342 00:39:03,600 --> 00:39:05,989 Zeigen Sie ihnen bitte den Weg zum Bahnhof. 343 00:39:17,600 --> 00:39:18,828 Tschüss. 344 00:40:10,160 --> 00:40:11,912 Was steht da? 345 00:40:15,080 --> 00:40:17,435 In der großen Bar im Hauptsaal 346 00:40:17,720 --> 00:40:19,278 ein Mann wird auf dich zukommen. 347 00:40:21,360 --> 00:40:23,271 Da drüben steht so etwas. 348 00:40:39,320 --> 00:40:40,833 Raus, beeil dich! 349 00:40:44,720 --> 00:40:46,039 Was ist mit unseren Koffern? 350 00:40:46,320 --> 00:40:48,709 Lass sie im Auto. Komm schon, beeil dich. 351 00:40:56,520 --> 00:40:59,876 Schauen Sie, ich sage Ihnen den tatsächlichen Preis. 352 00:41:00,320 --> 00:41:01,912 Unter Freunden natürlich. 353 00:41:03,000 --> 00:41:05,070 1,5 mal 3 ist 4,5. 354 00:41:06,000 --> 00:41:07,752 Das sind 4.500 Mark. 355 00:41:08,280 --> 00:41:10,475 Nehmen wir an, Sie haben 2.200, 356 00:41:11,280 --> 00:41:13,271 Sie benötigen also immer noch 2.300. 357 00:41:13,880 --> 00:41:16,075 Wie werden Sie an dieses Geld kommen? 358 00:41:20,320 --> 00:41:22,709 Damit können nicht einmal zwei Personen reisen. 359 00:41:27,800 --> 00:41:29,358 Ich habe sie süchtig gemacht, 360 00:41:30,280 --> 00:41:31,633 überlasse sie mir. 361 00:41:39,720 --> 00:41:43,235 Na, hast du eine Lösung gefunden? 362 00:41:44,920 --> 00:41:46,672 Das ist alles, was wir besitzen. 363 00:41:47,400 --> 00:41:48,958 Viel Geld, aber damit 364 00:41:49,240 --> 00:41:51,310 Sie können Ihre Heimreise antreten. 365 00:41:52,080 --> 00:41:54,469 Wir können nicht zurückkehren, unmöglich. 366 00:41:54,760 --> 00:41:56,113 Haben Sie Pässe? 367 00:41:57,480 --> 00:41:58,480 Ja, zwei. 368 00:41:58,640 --> 00:42:00,949 Sie bringen etwas mit. Nicht viel, aber 369 00:42:01,240 --> 00:42:02,514 Was ist das? 370 00:42:02,800 --> 00:42:05,234 Von meiner Cousine. Er ist da drüben. 371 00:42:06,600 --> 00:42:07,828 Was ist damit passiert? 372 00:42:08,120 --> 00:42:09,712 Die Ziege kaute darauf herum. 373 00:42:10,000 --> 00:42:11,718 Ziegen sind kluge Tiere. 374 00:42:13,520 --> 00:42:15,954 Hör zu, dein Cousin Cemal, 375 00:42:16,240 --> 00:42:18,470 Kann er dir nicht etwas schicken? 376 00:42:19,880 --> 00:42:21,677 Wir wissen nicht, wo er lebt. 377 00:42:21,960 --> 00:42:24,394 Er war bei dir – dachte ich zumindest. 378 00:42:24,760 --> 00:42:26,159 Ich werde ihn finden. 379 00:42:26,440 --> 00:42:27,873 Hier. Nimm das und geh. 380 00:42:28,680 --> 00:42:30,033 Komm morgen wieder. 381 00:42:30,320 --> 00:42:32,390 Bis dahin werde ich ihn gefunden haben. 382 00:42:36,600 --> 00:42:39,751 Haydar, nimm die Pässe. 383 00:42:43,640 --> 00:42:45,915 Mach weiter. Keine Sorge, es wird nichts passieren 384 00:42:46,200 --> 00:42:47,599 zu deinem Geld. Lass es hier. 385 00:42:47,880 --> 00:42:50,189 Geh jetzt und komm morgen wieder. 386 00:42:51,640 --> 00:42:53,437 Bring sie zurück zum Bahnhof. 387 00:42:57,760 --> 00:43:00,115 Finden Sie einen Weg, an das Geld zu kommen. 388 00:43:40,160 --> 00:43:42,594 Scheiße, wir sind nicht fit für diese Welt. 389 00:43:44,040 --> 00:43:46,031 Wenn mein Vater uns jetzt sehen könnte 390 00:43:49,360 --> 00:43:50,918 Es muss eine Lösung geben. 391 00:43:54,240 --> 00:43:56,549 Diese Männer schienen mir zuverlässig zu sein. 392 00:43:59,240 --> 00:44:00,559 Ihnen? Zuverlässig? 393 00:44:08,600 --> 00:44:10,477 Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben. 394 00:44:23,600 --> 00:44:25,238 Schauen Sie, wer kommt. 395 00:44:27,600 --> 00:44:29,397 Haydar, schau, wer kommt. 396 00:44:56,960 --> 00:44:57,960 Hallo. 397 00:45:00,400 --> 00:45:02,834 Sind wir auf der gleichen Route, Richtung Norden? 398 00:45:06,200 --> 00:45:08,589 In fremden Ländern kommt man näher. 399 00:46:20,080 --> 00:46:21,991 Ihnen fehlen noch 2.100. 400 00:46:22,280 --> 00:46:23,633 In Mark. 401 00:46:27,640 --> 00:46:28,914 Und was ist mit Cemal? 402 00:46:32,720 --> 00:46:34,790 Wir haben ihn gefunden, ihm geht es gut. 403 00:46:36,920 --> 00:46:38,990 Er ist in einem Flüchtlingsheim. 404 00:46:39,800 --> 00:46:41,756 Er hat keine Arbeitserlaubnis, 405 00:46:42,040 --> 00:46:43,871 aber es geht ihm gut. 406 00:46:44,440 --> 00:46:46,749 Aber er schrieb, dass er bald mit der Arbeit beginnen würde. 407 00:46:47,040 --> 00:46:49,349 Wenn nicht heute, dann morgen oder später. 408 00:46:49,640 --> 00:46:50,868 Einen Augenblick. 409 00:47:02,280 --> 00:47:03,280 Danke schön. 410 00:47:04,920 --> 00:47:05,920 Bravo. 411 00:47:08,240 --> 00:47:09,593 Unsere Leute sind so. 412 00:47:10,520 --> 00:47:12,397 In schwierigen Situationen helfen wir jedem 413 00:47:12,680 --> 00:47:14,716 andere raus, nicht wahr? 414 00:47:15,920 --> 00:47:17,478 Aldo, bring sie zur Villa. 415 00:47:54,680 --> 00:47:56,557 Ich habe keinen Durst, danke. 416 00:48:05,320 --> 00:48:06,912 Ich möchte auch nicht trinken. 417 00:48:08,520 --> 00:48:10,670 Es geht nicht ums Trinken, sondern ums Waschen. 418 00:48:10,960 --> 00:48:12,598 Es ist Zeit zu beten. 419 00:48:12,920 --> 00:48:14,592 Verschwenden wir kein Trinkwasser. 420 00:48:15,200 --> 00:48:17,589 Verschwendung'?! Was meinst du mit „Verschwendung“!? 421 00:48:18,280 --> 00:48:20,555 Auf Reisen ist das Beten nicht obligatorisch. 422 00:48:20,840 --> 00:48:22,558 Was? Gott sollte vergeben. 423 00:48:22,840 --> 00:48:24,876 Bist du untreu geworden, nur weil 424 00:48:25,160 --> 00:48:27,515 Wir sind im Land der Untreuen? 425 00:48:27,800 --> 00:48:29,870 Gott sei gnädig und stehe uns bei. 426 00:48:37,080 --> 00:48:39,355 In welche Richtung liegt Mekka? 427 00:48:48,440 --> 00:48:50,158 Gott vergib uns! 428 00:49:19,000 --> 00:49:21,389 Wer unzufrieden ist, kann raus, okay? 429 00:49:21,680 --> 00:49:23,671 Wer hat sonst noch etwas zu befürchten? 430 00:49:28,440 --> 00:49:30,271 Du möchtest ein neues Leben beginnen 431 00:49:30,560 --> 00:49:32,755 und trage deine ganze Vergangenheit mit dir. 432 00:49:33,080 --> 00:49:35,469 Damit kann man den Berg nicht überqueren. 433 00:49:35,880 --> 00:49:37,359 Sehe ich schwach aus? 434 00:49:56,720 --> 00:49:58,278 Was ist los? - Einen Augenblick. 435 00:50:05,640 --> 00:50:07,039 Seit Istanbul 436 00:50:07,320 --> 00:50:09,515 Du hast uns Ärger gemacht. 437 00:50:11,240 --> 00:50:12,992 Du hast einen gesunden Sohn, 438 00:50:13,840 --> 00:50:16,991 aber das Leben besteht nicht nur daraus. 439 00:50:17,520 --> 00:50:19,636 Man muss Geld verdienen. 440 00:50:20,800 --> 00:50:23,189 Ich habe auch eine Frau und drei Kinder. 441 00:50:24,040 --> 00:50:25,234 Ich habe sieben. 442 00:50:25,520 --> 00:50:27,272 Ich habe einen Job für dich gefunden. 443 00:50:27,640 --> 00:50:29,915 Bald werden Sie viel Geld verdienen 444 00:50:30,200 --> 00:50:32,589 dort, wo die Schokoladenfabriken sind. 445 00:50:33,760 --> 00:50:35,318 Das gefällt dir, nicht wahr? 446 00:50:36,360 --> 00:50:38,749 Sie müssen hier lediglich unterschreiben, dass Sie dies tun 447 00:50:39,040 --> 00:50:41,395 Geben Sie uns einen Teil Ihres Gehalts 448 00:50:43,000 --> 00:50:44,752 im Austausch für unsere Hilfe. 449 00:50:45,840 --> 00:50:47,512 Wie viel? - Die Hälfte davon. 450 00:50:48,600 --> 00:50:50,830 Ich habe eine Familie, das wird nicht reichen. 451 00:50:51,120 --> 00:50:53,509 Die Hälfte reicht. Hast du einen Stift? 452 00:50:57,840 --> 00:50:58,840 Aufleuchten. 453 00:51:01,280 --> 00:51:03,032 Unterschreiben Sie hier. Zeichen. 454 00:51:04,440 --> 00:51:06,271 Du wirst ein neues Leben beginnen. 455 00:51:06,560 --> 00:51:08,994 Mach nicht so ein Gesicht. Komm schon. 456 00:51:55,560 --> 00:51:56,993 Jetzt hört zu, alle zusammen. 457 00:51:57,560 --> 00:51:59,073 Wenn etwas schief geht 458 00:51:59,360 --> 00:52:01,715 und die Einwanderungsbeamten erwischen dich, 459 00:52:02,000 --> 00:52:04,116 Dann wissen Sie doch, was Sie sagen sollen, nicht wahr? 460 00:52:04,600 --> 00:52:06,955 Alles über mich, nichts über dich. 461 00:52:08,680 --> 00:52:10,910 Und was werden Sie der Polizei sagen? 462 00:52:12,600 --> 00:52:14,079 Wenn du da drüben bist 463 00:52:14,360 --> 00:52:16,635 Sie müssen nach der Polizei fragen. 464 00:52:17,200 --> 00:52:18,633 Wenn du dich stellst, 465 00:52:18,920 --> 00:52:20,672 Sie werden dich behalten. 466 00:52:21,040 --> 00:52:23,429 Wenn du erwischt wirst, schicken sie dich zurück. 467 00:52:24,040 --> 00:52:25,519 Bei der Anmeldung 468 00:52:25,800 --> 00:52:27,438 auf der Polizeistation 469 00:52:27,720 --> 00:52:29,358 um „politisches Asyl“ bitten. 470 00:52:29,880 --> 00:52:31,950 Sie alle sind politische Fälle. 471 00:52:32,240 --> 00:52:33,514 Verstehst du? 472 00:52:34,080 --> 00:52:35,308 Wie unterscheiden sie sich? 473 00:52:35,600 --> 00:52:37,431 zwischen echten Flüchtlingen und anderen? 474 00:52:37,720 --> 00:52:39,676 Um Himmels willen. Ich bin kein Flüchtling 475 00:52:39,960 --> 00:52:41,552 noch ein politischer Fall. 476 00:52:41,840 --> 00:52:43,956 Sie werden erkennen, dass ich es nicht bin 477 00:52:44,240 --> 00:52:46,231 so untreu wie ihr alle seid. 478 00:52:46,680 --> 00:52:48,511 Du bist unglaublich, Onkel Haci. 479 00:52:48,800 --> 00:52:50,631 Was? - Du bist unglaublich. 480 00:53:22,880 --> 00:53:24,438 Das Wetter ist gegen uns. 481 00:53:27,000 --> 00:53:29,389 Keine Sorge, das sind diese Leute nicht 482 00:53:29,680 --> 00:53:32,114 gesucht, es sind Landleute. 483 00:53:33,000 --> 00:53:34,115 Das mag sein, 484 00:53:34,400 --> 00:53:36,356 aber das ändert nichts am Wetter. 485 00:54:07,400 --> 00:54:09,789 Komm schon, mach dich bereit. Komm schon 486 00:54:27,880 --> 00:54:29,836 Beeil dich, Großvater. Beeil dich! 487 00:55:14,280 --> 00:55:16,669 Wie willst du das ganze Zeug transportieren? 488 00:55:47,720 --> 00:55:50,109 Es gibt keinen Sinn. Das ist purer Selbstmord. 489 00:55:50,880 --> 00:55:52,996 Mit all dem Zeug gehe ich nicht hin. 490 00:55:53,280 --> 00:55:54,429 Wie meinst du das? 491 00:55:55,280 --> 00:55:56,918 Das Wetter ist gegen uns. 492 00:55:57,200 --> 00:55:58,872 Ich kann es nicht ändern. Ciao. 493 00:56:08,320 --> 00:56:09,639 Was passiert? 494 00:56:10,640 --> 00:56:12,631 Massimo will es nicht tun. 495 00:56:16,640 --> 00:56:18,995 Sie müssen heute den Berg überqueren, 496 00:56:19,280 --> 00:56:21,635 Morgen kommen noch andere. 497 00:56:33,800 --> 00:56:35,313 Wenn du am Leben bleiben willst, 498 00:56:35,600 --> 00:56:37,318 Werde diese Leute schnell los. 499 00:56:37,600 --> 00:56:38,953 Aber das Wetter 500 00:56:39,240 --> 00:56:41,231 Es ist großartig. Die Einwanderungsbeamten 501 00:56:41,520 --> 00:56:43,795 werden drinnen bleiben und ihre Ärsche wärmen. 502 00:56:44,160 --> 00:56:46,549 Ich kann die Verantwortung nicht übernehmen. 503 00:56:46,840 --> 00:56:49,070 Überlassen Sie die Verantwortung uns. 504 00:56:49,360 --> 00:56:51,271 Wenn Ihnen das Wetter nicht gefällt, 505 00:56:51,560 --> 00:56:53,676 Sie werden den Weg selbst finden. 506 00:56:53,960 --> 00:56:55,234 Die Gruppe ist zu groß. 507 00:56:55,520 --> 00:56:56,669 Wir werden sie aufteilen. 508 00:56:56,960 --> 00:56:59,076 Sagen Sie ihnen, wohin sie gehen sollen, und sie werden gehen. 509 00:56:59,360 --> 00:57:01,749 Sie müssen einander nicht folgen. 510 00:57:12,840 --> 00:57:14,068 Geh da rüber. Du auch. 511 00:57:14,360 --> 00:57:15,634 Mein Sohn kommt mit mir. 512 00:57:15,920 --> 00:57:17,751 Okay, nimm ihn und geh rüber. 513 00:57:18,040 --> 00:57:20,156 Warum kommt dieser Mann nicht mit uns? 514 00:57:20,440 --> 00:57:22,829 Haben wir Sie nicht bequem hierher gebracht? 515 00:57:23,360 --> 00:57:25,749 Den Rest des Weges kannst du alleine gehen. 516 00:57:26,040 --> 00:57:27,996 Sollen wir dich auf unserem Rücken tragen? 517 00:57:29,680 --> 00:57:32,114 Gehen Sie den Weg, den Massimo Ihnen beschrieben hat. 518 00:57:33,000 --> 00:57:35,195 Bleibt zusammen. Bei der ersten Abweichung 519 00:57:35,480 --> 00:57:37,630 aufteilen. Eine Gruppe rechts, 520 00:57:37,920 --> 00:57:40,195 eine links vom Berg. 521 00:57:40,480 --> 00:57:42,914 Solange Sie hinaufgehen, sind Sie in Italien. 522 00:57:43,320 --> 00:57:45,709 Wenn es untergeht, sind Sie in der Schweiz. 523 00:57:46,800 --> 00:57:48,518 Ich werde dort drüben auf dich warten. 524 00:57:49,120 --> 00:57:51,475 Wenn nichts passiert, werde ich dich finden. 525 00:57:52,280 --> 00:57:54,271 Wenn etwas schief geht, 526 00:57:54,960 --> 00:57:57,269 Ihr müsst es selbst suchen. 527 00:57:57,680 --> 00:58:00,069 Du solltest uns ins Paradies bringen. 528 00:58:01,080 --> 00:58:03,469 Du sollst keinen Ärger machen 529 00:58:03,760 --> 00:58:06,149 und nicht schwach zu sein. Komm schon, komm schon. 530 00:58:14,640 --> 00:58:16,631 Beeilen Sie sich, verlassen Sie nicht den Weg. 531 00:59:39,560 --> 00:59:41,949 Wenn er so lügt, wird er nicht ersticken. 532 00:59:46,920 --> 00:59:48,751 Er wird bald das Bewusstsein wiedererlangen. 533 00:59:49,040 --> 00:59:50,837 Du wirst uns in Schwierigkeiten bringen! 534 01:00:07,080 --> 01:00:09,469 Ich glaube, das ist der Ort, den der Mann gesagt hat. 535 01:00:16,560 --> 01:00:19,711 Dem Schild zufolge muss es das sein. 536 01:00:26,920 --> 01:00:29,036 Mama, wie das Eis von Maras. 537 01:00:40,360 --> 01:00:41,873 So oder so? 538 01:00:42,320 --> 01:00:44,754 Hast du nicht gehört, was der Mann gesagt hat? 539 01:00:45,560 --> 01:00:47,073 Der Mann ist mir egal. 540 01:00:47,360 --> 01:00:49,396 Gott ist mein einziger Führer. 541 01:00:49,680 --> 01:00:51,159 Ich gehe dorthin, wo ich will. 542 01:00:51,440 --> 01:00:53,078 Möchte jemand mitmachen? 543 01:00:53,360 --> 01:00:55,749 Glaubst du nicht, du könntest uns gefährden? 544 01:00:56,280 --> 01:00:58,396 Woher sollen wir den richtigen Weg wissen? 545 01:01:04,280 --> 01:01:06,271 Gehen wir so vor, wie Haci Baba es gesagt hat. 546 01:02:09,840 --> 01:02:11,512 Setz dich hier hin. Beweg dich nicht. 547 01:02:12,160 --> 01:02:13,354 Lass den Koffer. 548 01:02:13,640 --> 01:02:15,471 Warum gehst du immer nach unten? 549 01:02:15,760 --> 01:02:17,716 Da sind wichtige Dinge drin. 550 01:02:18,120 --> 01:02:20,475 Hauptsache wir kommen über den Berg. 551 01:02:21,360 --> 01:02:23,430 Vergessen Sie den Koffer! Mach weiter! 552 01:02:25,600 --> 01:02:27,875 Meryem, vergiss den Koffer! Mach weiter! 553 01:02:47,120 --> 01:02:49,395 Ich habe dir gesagt, dass er nur Ärger macht. 554 01:02:49,680 --> 01:02:51,033 Was ist los, Haci Baba? 555 01:02:51,320 --> 01:02:52,878 Ein Krampf in den Beinen? 556 01:03:01,880 --> 01:03:04,110 Wasser holen. - Ich werde ihn massieren. 557 01:03:04,400 --> 01:03:06,038 Was trägst du mit dir herum? 558 01:03:06,320 --> 01:03:08,436 Schmuggeln Sie Gold? - Bücher, Bücher. 559 01:03:08,720 --> 01:03:10,472 Bücher?! Glaubst du, ich werde es tragen? 560 01:03:10,760 --> 01:03:12,910 Deine verdammten Bücher über dem Berg? 561 01:03:15,960 --> 01:03:17,712 Stoppen! Hör auf, sündige nicht! Stoppen! 562 01:03:18,080 --> 01:03:19,195 Lass die Bücher 563 01:03:19,480 --> 01:03:20,674 und trink das. 564 01:03:55,880 --> 01:03:58,030 Unten. Sieht aus wie ein Tunnel. 565 01:05:15,440 --> 01:05:17,510 Iss etwas. Hier, nimm das. 566 01:05:23,080 --> 01:05:25,150 Es wird bald vorbei sein, mein Sohn. 567 01:05:30,040 --> 01:05:31,917 Mehmet Ali, iss. - Nein. 568 01:05:58,080 --> 01:05:59,479 Freunde, lasst uns weitermachen. 569 01:05:59,760 --> 01:06:01,671 Sonst frieren wir hier ein. 570 01:06:02,200 --> 01:06:03,952 Wir sollten uns besser trennen. 571 01:06:04,520 --> 01:06:05,873 Wer geht zuerst? 572 01:06:06,160 --> 01:06:07,160 Mich. 573 01:06:07,200 --> 01:06:08,633 Meinst du das ernst? - Ja. 574 01:06:09,240 --> 01:06:11,629 Bis jetzt haben wir uns gegenseitig geholfen 575 01:06:11,920 --> 01:06:13,638 so viel wie möglich. 576 01:06:14,760 --> 01:06:17,149 Unser Ziel ist genau da drüben. Ich gehe. 577 01:06:17,440 --> 01:06:19,670 Kommt jemand mit mir? 578 01:06:20,720 --> 01:06:22,836 Ekrem, geh mit ihm, kümmere dich um ihn. 579 01:06:23,120 --> 01:06:25,395 Die Männer und ich werden den steilen Weg nehmen, 580 01:06:25,680 --> 01:06:28,069 Haydar und die Frauen gehen den einfachen Weg. 581 01:06:28,360 --> 01:06:30,635 Ich lasse diese verdammten Dinger hier. 582 01:06:32,840 --> 01:06:35,149 Wir erwarten Sie jenseits der Grenze. 583 01:06:35,440 --> 01:06:36,668 Viel Glück. 584 01:07:30,920 --> 01:07:32,114 Tasso, bleib ruhig! 585 01:07:37,640 --> 01:07:38,675 Bist du fertig? 586 01:07:38,960 --> 01:07:40,916 Ja. Und wirst du die ganze Nacht arbeiten? 587 01:07:41,200 --> 01:07:42,792 Ich werde bald schließen. 588 01:07:47,080 --> 01:07:49,116 Lass uns reingehen, Tasso. Aufleuchten. 589 01:07:52,360 --> 01:07:54,794 Grazer, komm raus, irgendetwas stimmt nicht! 590 01:08:01,800 --> 01:08:03,233 Zerstreuen! 591 01:08:40,360 --> 01:08:41,509 Wo ist Mama? 592 01:08:41,800 --> 01:08:43,119 Wir werden sie finden. 593 01:08:48,440 --> 01:08:50,158 Beeilen Sie sich, Meryem ist gefallen. 594 01:08:57,640 --> 01:08:58,789 Mein Bein 595 01:08:59,720 --> 01:09:01,870 Beruhige dich. - Einfach 596 01:09:13,680 --> 01:09:15,033 Stopp! Bleiben Sie stehen! 597 01:09:32,720 --> 01:09:34,870 Politisches Asyl! Politisch 598 01:09:36,480 --> 01:09:38,755 Wir werden uns das morgen ansehen. 599 01:09:39,960 --> 01:09:42,349 Du kommst jetzt mit uns. Los, geh! 600 01:10:01,080 --> 01:10:03,469 Ist mein Bein gebrochen? Mein Schuh! 601 01:10:11,720 --> 01:10:14,109 Warte hier. Ich werde Mama suchen. 602 01:10:16,560 --> 01:10:18,994 Sei ganz ruhig und geh nicht weg, okay? 603 01:10:52,200 --> 01:10:54,236 Vielleicht ist es Haydar. - Nein, sei ruhig. 604 01:11:04,080 --> 01:11:05,433 Was ist passiert? 605 01:11:05,720 --> 01:11:06,835 Es ist Ekrem. 606 01:11:18,000 --> 01:11:19,399 Hast du Haydar und meinen Sohn gesehen? 607 01:11:19,680 --> 01:11:21,193 Sind sie nicht mitgekommen? 608 01:11:21,480 --> 01:11:22,549 Los, beeil dich. 609 01:11:24,680 --> 01:11:26,636 Beeil dich, komm schon, halte mich fest. 610 01:11:26,920 --> 01:11:29,309 Beeilen Sie sich, sonst werden wir erwischt. 611 01:12:49,080 --> 01:12:50,672 Papa, hast du Mama gefunden? 612 01:12:51,200 --> 01:12:52,200 Ruhig sein. 613 01:12:53,880 --> 01:12:55,598 Papa, mir ist so kalt. 614 01:12:56,640 --> 01:12:57,755 Ich friere. 615 01:12:58,040 --> 01:13:00,031 Kratz dich am Kopf, dir wird warm. 616 01:13:13,000 --> 01:13:15,389 Werden wir Ramser in der Schweiz besuchen? 617 01:13:17,120 --> 01:13:18,712 Dies ist nicht der richtige Moment. 618 01:15:03,440 --> 01:15:05,237 Langsam. Da ist etwas. 619 01:16:29,880 --> 01:16:31,154 Es ist geschlossen. 620 01:16:53,680 --> 01:16:55,352 Reden Sie keinen Unsinn. 621 01:16:55,640 --> 01:16:57,995 Nicht einmal ich würde den richtigen Weg finden. 622 01:16:59,200 --> 01:17:01,589 Sagen Sie uns, mit wem Sie gekommen sind. 623 01:17:06,960 --> 01:17:09,110 Er sagte, es sei sonst niemand bei ihm gewesen. 624 01:17:09,640 --> 01:17:10,959 Das ist Blödsinn. 625 01:17:12,200 --> 01:17:14,111 Wie hat er den Weg gefunden? 626 01:17:23,040 --> 01:17:24,393 Allah hat es ihm gezeigt. 627 01:17:25,480 --> 01:17:27,118 Was? Er auch? 628 01:18:22,080 --> 01:18:24,469 Er hat gelogen, ich wusste es sofort. 629 01:18:30,200 --> 01:18:31,349 Wo sind sie? 630 01:18:31,640 --> 01:18:33,358 Da hinten am Pool. 631 01:18:33,640 --> 01:18:35,392 Ich werde mich zuerst anziehen. 632 01:19:12,760 --> 01:19:15,149 Ertönen Sie einen Alarm für eine Durchsuchung des Passes. 633 01:19:15,440 --> 01:19:17,670 Auch die Grenzkontrolle ruft an. 634 01:19:17,960 --> 01:19:20,315 Weitere sechs Personen befinden sich an der Grenze 635 01:19:20,600 --> 01:19:22,989 Bereich, einer von ihnen ein Kind. 636 01:19:23,680 --> 01:19:26,069 Wahrscheinlich ist ihr Leben in Gefahr. 637 01:19:27,160 --> 01:19:28,673 Das habe ich verstanden, vorbei. 638 01:20:39,280 --> 01:20:40,793 Widerstehe noch ein bisschen, mein Sohn. 639 01:20:44,000 --> 01:20:45,831 Es wird nicht mehr lange dauern. 640 01:20:48,240 --> 01:20:49,593 Du bist stark. 641 01:20:49,880 --> 01:20:51,916 Deine Mutter wartet auf uns. 642 01:20:56,680 --> 01:20:57,874 Bewegen Sie sich ein wenig. 643 01:21:01,000 --> 01:21:02,752 Mein Zweig ist heruntergefallen. 644 01:21:06,640 --> 01:21:08,471 Es ist im Schnee verloren. 645 01:21:36,320 --> 01:21:38,788 Achtung, Achtung! Ich wiederhole. 646 01:21:41,400 --> 01:21:43,038 Ihr Leben ist in Gefahr. 647 01:21:43,920 --> 01:21:46,195 Du könntest jede Sekunde verloren gehen. 648 01:21:47,320 --> 01:21:49,754 Haben Sie keine Angst, wir helfen Ihnen. 649 01:21:52,600 --> 01:21:54,113 Nähere dich den Lichtern. 650 01:21:55,880 --> 01:21:57,199 Ich wiederhole. 651 01:21:59,280 --> 01:22:01,589 Ivan zu Charly, komm bitte rein. 652 01:22:03,040 --> 01:22:04,155 Was ist los? 653 01:22:05,040 --> 01:22:06,996 Ist etwas passiert? 654 01:22:08,600 --> 01:22:10,113 Bis jetzt nichts. 655 01:22:10,680 --> 01:22:13,194 Wir bewegen uns in Richtung des alten Römerweges. 656 01:22:13,520 --> 01:22:15,272 Die Hunde haben nicht reagiert. 657 01:22:15,560 --> 01:22:17,949 Wir rufen an, sobald uns etwas auffällt. 658 01:22:37,680 --> 01:22:39,113 Sie suchen nach uns. 659 01:22:40,680 --> 01:22:41,908 Sie sprechen Türkisch. 660 01:22:42,680 --> 01:22:44,830 Verstehen Sie, was sie sagen? 661 01:22:45,120 --> 01:22:46,314 Sie suchen nach uns. 662 01:22:46,600 --> 01:22:48,989 Es ist eine Falle. Jemand hat uns betrogen. 663 01:22:50,880 --> 01:22:52,871 Aber sie werden uns nicht finden. 664 01:22:53,680 --> 01:22:55,989 Warten. Versuchen wir, sie zu verstehen. 665 01:22:57,280 --> 01:22:58,838 Ich weiß, was sie sagen. 666 01:23:00,000 --> 01:23:01,672 Sie bieten Hilfe an, 667 01:23:01,960 --> 01:23:03,598 aber ich glaube ihnen nicht. 668 01:23:04,720 --> 01:23:06,631 Ich bin nicht den ganzen Weg gekommen 669 01:23:06,920 --> 01:23:08,592 hier erwischt zu werden. 670 01:23:11,800 --> 01:23:13,438 Gib nicht auf! 671 01:23:13,720 --> 01:23:15,358 Ich habe keine Energie mehr. 672 01:23:29,320 --> 01:23:30,719 Wir sind da! 673 01:23:36,360 --> 01:23:37,509 Verdammt! 674 01:23:38,400 --> 01:23:40,197 Warum diese Strafe, Gott? 675 01:23:41,640 --> 01:23:43,631 Bitte sehen Sie mich in Alis Namen! 676 01:24:15,080 --> 01:24:16,399 Hier sind wir! 677 01:24:20,640 --> 01:24:22,392 Gott, ich bin am Ende. 678 01:24:55,040 --> 01:24:56,553 Papa, wo sind wir? 679 01:24:57,320 --> 01:24:59,709 Wir sind bald da, versprochen. 680 01:25:01,320 --> 01:25:03,675 Reiß dich zusammen, okay? 681 01:26:08,520 --> 01:26:09,794 Tee? Kaffee? 682 01:26:10,080 --> 01:26:11,274 Tee, bitte. 683 01:26:22,160 --> 01:26:23,673 Irgendwelche Neuigkeiten? 684 01:26:24,360 --> 01:26:26,749 Ich fürchte nein. Sie suchen immer noch. 685 01:26:29,400 --> 01:26:31,550 Irgendwelche Neuigkeiten von meinem Sohn und Hayden? 686 01:26:32,440 --> 01:26:34,829 Nein, aber keine Sorge, es wird ihnen gut gehen. 687 01:26:53,640 --> 01:26:55,471 Haben Sie deren persönliche Daten erhalten? 688 01:26:55,760 --> 01:26:57,193 Persönliche Daten! 689 01:26:58,520 --> 01:27:00,272 Du kannst nicht mit ihnen reden! 690 01:27:01,400 --> 01:27:03,391 Ich werde keine ungebetenen Gäste registrieren. 691 01:27:03,680 --> 01:27:06,069 Wecken Sie sie und registrieren Sie sie ordnungsgemäß. 692 01:27:08,840 --> 01:27:11,229 Niemand wird geweckt und registriert. 693 01:27:11,520 --> 01:27:13,909 Ich lasse nicht zu, dass du sie noch einmal vermasselst. 694 01:27:14,880 --> 01:27:17,110 Diese Menschen brauchen unsere Hilfe. Es ist mir egal 695 01:27:17,400 --> 01:27:19,914 wie sie heißen und wohin sie gehen. 696 01:27:20,920 --> 01:27:22,831 Aber es ist mir wichtig. Wenn jeder dachte 697 01:27:23,120 --> 01:27:24,917 er könnte kommen, wo wären wir? 698 01:27:25,360 --> 01:27:26,713 Es werden noch viele weitere kommen, 699 01:27:27,000 --> 01:27:28,638 ob es dir gefällt oder nicht. 700 01:27:28,960 --> 01:27:31,076 Das Wasser steht uns bis zum Hals. 701 01:27:31,800 --> 01:27:33,597 Also lerne besser schwimmen. 702 01:27:34,240 --> 01:27:36,117 Und du solltest besser Türkisch lernen 703 01:27:36,400 --> 01:27:38,516 Sie können mit Ihren neuen Kunden sprechen. 704 01:27:38,800 --> 01:27:40,631 Aldemir ist ein guter Lehrer. 705 01:27:43,840 --> 01:27:44,909 Eifersüchtig? 706 01:27:45,360 --> 01:27:46,509 Wir registrieren keine Personen 707 01:27:46,800 --> 01:27:48,233 nach geschwollenen Füßen, 708 01:27:48,520 --> 01:27:50,158 sondern nach Name und Herkunft. 709 01:27:50,440 --> 01:27:52,670 Ob es ihnen gefällt oder nicht. 710 01:28:16,800 --> 01:28:19,109 Helfen! Wir wollen zur Polizei gehen. 711 01:28:19,760 --> 01:28:21,512 Ich bin kein Polizist. 712 01:28:22,560 --> 01:28:24,073 Komm, steig ein. 713 01:28:25,600 --> 01:28:27,318 Renato, das ist Bruno. 714 01:28:29,160 --> 01:28:31,549 Koffer hinten. Hinten. 715 01:28:34,280 --> 01:28:36,032 Ich habe gerade zwei Verrückte aufgegriffen. 716 01:28:36,320 --> 01:28:38,072 Sie fragen nach der Polizei. 717 01:28:48,560 --> 01:28:49,879 Endlich – wir sind gerettet. 718 01:29:21,720 --> 01:29:23,119 Helfen! Helfen! 719 01:29:23,840 --> 01:29:25,910 Warten Sie auf unsere Hilfe! 720 01:29:35,040 --> 01:29:36,393 Das ist die Schweiz? 721 01:29:36,680 --> 01:29:38,159 Ich schätze, das ist die Schweiz. 722 01:29:38,440 --> 01:29:39,839 Ist das die Schweiz? 723 01:29:40,560 --> 01:29:42,073 Er versteht es nicht. 724 01:29:42,360 --> 01:29:44,476 Er antwortet nicht. Schau! 725 01:30:15,320 --> 01:30:17,197 Helfen! Helfen Sie uns! 726 01:30:18,560 --> 01:30:20,949 Helfen! Helft meinem Sohn und mir! 727 01:32:45,400 --> 01:32:46,594 Wir machen ein EKG. 728 01:32:50,600 --> 01:32:51,874 Warte draußen. 729 01:33:02,960 --> 01:33:04,757 Wer sind diese Leute? - Keine Ahnung. 730 01:33:05,040 --> 01:33:06,837 Kannst du bei ihm bleiben? 731 01:33:07,120 --> 01:33:08,997 Ja. Hast du eine Decke für ihn? 732 01:33:09,280 --> 01:33:10,918 Draußen im Schrank. 733 01:34:33,880 --> 01:34:35,836 Wir freuen uns, dass sie dich gefunden haben. 734 01:34:36,120 --> 01:34:37,917 Bitte, Haydar, diese Männer 735 01:34:38,200 --> 01:34:41,158 möchte Ihnen ein paar Fragen stellen. 736 01:34:41,520 --> 01:34:43,112 Und was ist mit meinem Sohn? 737 01:34:43,400 --> 01:34:44,640 Ich gehe nicht ohne meinen Sohn. 738 01:34:44,960 --> 01:34:46,234 Er ist in guten Händen. 739 01:34:46,520 --> 01:34:48,317 Ich gehe nicht ohne ihn. 740 01:34:48,600 --> 01:34:51,034 Keine Sorge, er ist in guten Händen. 741 01:34:53,400 --> 01:34:55,755 Sie werden nur ein paar Fragen stellen. 742 01:34:56,880 --> 01:34:58,836 Ich habe niemandem geschadet. 743 01:35:02,440 --> 01:35:04,192 Dein Sohn ist tot! 744 01:36:30,120 --> 01:36:32,680 Lieber Haydar. Wir sind gut angekommen. 745 01:36:33,920 --> 01:36:36,309 Miisliim und seine Frau haben Arbeit gefunden. 746 01:36:36,600 --> 01:36:38,397 Wir müssen noch warten. 747 01:36:38,680 --> 01:36:40,989 Es stimmt, das ist wirklich das Paradies. 748 01:36:41,280 --> 01:36:43,475 Butter würde aus den Eutern fließen 749 01:36:43,760 --> 01:36:45,876 deiner Ziegen. Der Joghurt würde 750 01:36:46,160 --> 01:36:48,196 sei fest wie Eis von Maras. 751 01:36:48,560 --> 01:36:50,869 Sobald Sie den Berg überquert haben, 752 01:36:51,160 --> 01:36:53,515 Alles ist in Ordnung. Gott sei mit dir. 753 01:36:57,320 --> 01:36:59,276 Ist er Cemal? 754 01:36:59,800 --> 01:37:01,631 Sieht aus wie ein Türke, nicht wahr? 755 01:37:14,840 --> 01:37:16,831 Manchmal sehen wir alle wie Türken aus. 756 01:37:19,400 --> 01:37:21,675 Es tut mir Leid. Er muss gestellt werden 757 01:37:21,960 --> 01:37:23,234 in Gewahrsam. 758 01:37:23,520 --> 01:37:24,919 Was sind die Gebühren? 759 01:37:25,200 --> 01:37:27,270 Illegale Grenzüberschreitung. 760 01:37:27,560 --> 01:37:30,028 In unseren Augen bleibt er verantwortlich 761 01:37:30,320 --> 01:37:32,914 für den Tod seines Sohnes. Er bleibt hier 762 01:37:33,200 --> 01:37:35,509 bis wir diese Angelegenheit klären können. 763 01:37:36,360 --> 01:37:38,555 Erschöpfung und Entblößung als Arzt 764 01:37:38,840 --> 01:37:40,831 herausgefunden, reicht der Beweis nicht aus? 765 01:37:42,840 --> 01:37:45,229 Mit so viel Kälte hatte er hier nicht gerechnet. 766 01:37:45,920 --> 01:37:48,150 Nicht einmal hier gibt es nur Sonnenschein. 767 01:37:49,840 --> 01:37:51,193 Wir wissen es beide sehr gut 768 01:37:51,480 --> 01:37:53,232 dass es sich um andere Tatsachen handelt. 769 01:37:54,320 --> 01:37:56,117 Wir würden es gerne wissen 770 01:37:56,400 --> 01:37:58,675 was und wer sie hierher gebracht hat. 771 01:37:59,680 --> 01:38:01,875 Haydar, was hat dich dazu gebracht, zu ihr zu kommen? 772 01:38:09,200 --> 01:38:10,235 Hoffnung. 773 01:42:11,320 --> 01:42:12,799 Mein Beileid. 774 01:42:14,400 --> 01:42:15,879 Es tut mir so leid. 775 01:42:18,520 --> 01:42:20,238 Ich habe dir etwas mitgebracht. 776 01:42:26,800 --> 01:42:27,800 Danke schön. 777 01:42:30,480 --> 01:42:32,675 Was ist mit dem Jungen los? 778 01:42:46,960 --> 01:42:49,394 Mehmet Ali wird zu Hause beigesetzt 779 01:42:50,000 --> 01:42:52,355 damit er uns neue Energie geben kann 780 01:42:52,640 --> 01:42:55,074 und damit wir auch in Zukunft die Hoffnung nicht verlieren. 781 01:42:56,400 --> 01:42:58,231 Und das kannst du ihm auch sagen 782 01:42:58,520 --> 01:43:00,829 Ich würde gerne an der Beerdigung teilnehmen, 783 01:43:02,240 --> 01:43:04,117 auf die Kosten, meine ich 784 01:43:04,800 --> 01:43:07,030 Und wenn er noch etwas braucht 785 01:43:25,160 --> 01:43:27,549 Ich wäre gerne dein Freund geworden.